Подскажите, как правильно развести средство Цифокс ?

Посмотрите тут.
Для уничтожения, например, тараканов надо на 1 л воды взять 4 мл средства
(4 мл можно точно отмерить одноразовым медицинским шприцем). В инструкции в pdf файле можно почитать, как использовать готовую эмульсию.